1
00:00:00,000 --> 00:00:22,980
Ana TIMKSHA KOPERSCHIK, en V en el CHEAT ROOM

2
00:00:30,000 --> 00:00:55,000
Te pagaré por esto, muchacho.

3
00:00:55,000 --> 00:01:11,000
Te atraparé, así que ayúdame Dios.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Aarón, ¿estás bien?

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Qué bueno que lo lograste.

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ah, estaba dormido.

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Llamé a los bomberos hace media hora.

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Están justo detrás de nosotros.

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Bueno, ¿cómo llegaron, Phil, pasando por San Francisco?

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Ah, nuestra casa.

11
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Aarón, nuestra casa.

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Respira hondo.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Eso es queroseno.

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
¿Lo hueles?

15
00:01:32,000 --> 00:01:49,000
Les daré exactamente 30 segundos para salir de mi propiedad.

16
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Aarón, por favor.

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Hay una milla desde aquí hasta la ciudad y les tomó exactamente media hora llegar aquí.

18
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Realmente te estás moviendo.

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Somos aficionados, Sr. Clark.

20
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Pero apuesto a que hará un trabajo profesional al escribirlo en su periódico, ¿no es así, señor Ferris?

21
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Elton, ¿crees que deberíamos sacar la manguera antes de que se lleve el granero?

22
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Sí.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
No, Aaron, no lo vale.

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
La dama tiene razón, Sr. Clark.

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Huele como si se hubiera derramado queroseno por aquí.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Eso es exactamente lo que pasó.

27
00:02:14,000 --> 00:02:23,000
Cuando encuentre al tipo que lo derramó, no tendrá mucho tiempo para desear no haberlo hecho.

28
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Aaron no lo mató.

29
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
No lo mató.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Estaba enojado.

31
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
No sabía lo que estaba diciendo.

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Puedo creer eso.

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Mire, usted dijo que el hombre muerto trabajaba para Clark.

34
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Sí, era carpintero, Jerry Powell.

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Ayer por la tarde, Aaron le dijo que hiciera las maletas y se fuera del rancho.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Quizás porque volvió a aparecer borracho.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
No sé.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Aaron no lo diría.

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
¿Había estado viviendo allí?

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Sí, en una vieja cabaña de los Outriders.

41
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
¿Clark admitió que sospechaba que Jerry había provocado un incendio provocado?

42
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
Sí, y cuando lo hizo, Billy Tirona, nuestro ayudante del sheriff, lo llevó a la cárcel.

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Así que ahora está ahí, acusado de asesinato, y él no lo hizo.

44
00:03:01,000 --> 00:03:09,000
Sé que él no lo hizo.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
¿Nos ayudarás?

46
00:03:11,000 --> 00:03:18,000
Dunhill, aparentemente no estás al tanto de la relación que existía entre Aaron Clark y yo.

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Bueno, sé que estuvieron juntos mucho tiempo en la guerra.

48
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
¿Sabes que a ninguno de nosotros nos emocionó especialmente esa unión?

49
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
Bueno, oye, cuando un hombre es acusado injustamente, ¿tiene que ser amigo tuyo antes de poder recibir ayuda?

50
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Jefe, tiene razón en eso.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ese es el condado de Medina.

52
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Hay un pequeño problema de jurisdicción.

53
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
¿Qué tiene que ver la jurisdicción con la inocencia de Aaron?

54
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
¿O tu capacidad para demostrarlo?

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ponte en contacto con Ed.

56
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Ahora te refieres a Clark por su nombre.

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
¿Puedo asumir que él no es tu padre?

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
No somos parientes.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Aún no.

60
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Aaron Clark era un hombre adulto en la Segunda Guerra Mundial.

61
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Debes tener 19 años.

62
00:04:09,000 --> 00:04:37,000
El mes que viene.

63
00:04:39,000 --> 00:05:08,000
Mes próximo.

64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Mes próximo.

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Mes próximo.

66
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Pensé que a Clark lo habían encargado.

67
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Según esto, era un suboficial jefe.

68
00:06:18,000 --> 00:06:35,000
Puedes culparme por eso.

69
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Estaré atrás enseguida.

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Grita si me necesitas.

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
¿Cuándo voy a verte?

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Las nueve en punto.

73
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
El granero rojo.

74
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
¿Crees que eso es inteligente?

75
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Inclínate hacia aquí.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Negativo.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Vamos, vamos.

78
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Acordamos que seríamos discretos, no es que hayas cumplido ese acuerdo.

79
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
Todo lo que hice fue entrar al juzgado y pagar un puñado de fianza para un asesino acusado.

80
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Ahora bien, ¿qué tiene eso de indiscreto?

81
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Esta noche lo celebraremos.

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Tiraremos la discreción al viento.

83
00:07:13,000 --> 00:07:28,000
Esta noche quizá ya no me hables.

84
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Por si lo ha olvidado, teniente, el nombre es Ironside.

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Vicki Dunhill me pidió que me interesara por su caso.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
¿Saldrás?

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
¡Sal ahora mismo!

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Tal vez quieras echarme.

90
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Oh, me encantaría, señor.

91
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
¿Bien?

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Yo, de los viejos, debería haberlo sabido.

93
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Bueno, durante la guerra, comandante, se escondió detrás de su rango y ahora supongo que usa esa silla de ruedas para el mismo propósito.

94
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Marca.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
¿Qué pasa?

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nos vamos.

97
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Traiga la camioneta al frente, por favor.

98
00:08:08,000 --> 00:08:16,000
Hurra.

99
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Llamaré a la señorita Dunhill cuando salgamos de la ciudad.

100
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
¡Espera! Sostenlo.

101
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Verano abajo.

102
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Lo lamento.

103
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Pido disculpas. Fue una grosería decirlo.

104
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
¿Eso es todo?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Está bien.

106
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Fue una mentira. Fue una absoluta mentira, como tú y yo sabemos.

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
¿Algo más?

108
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Sí, señor.

109
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Quiero decir, sí, lo hay.

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
¿Quieres una cerveza fría?

111
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
No, gracias.

112
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Hay algo que me gustaría aclarar.

113
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
En su consejo de guerra allá por 1944,

114
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
No fue idea mía quitarte la comisión y convertirte en jefe.

115
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Intenté mi mejor nivel, guerra o no guerra, para que te echaran.

116
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
¿Se entiende eso?

117
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Eso es hermoso.

118
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Porque un mes después, tuviste que presentarte frente a mil tipos y ponerme una medalla.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Una medalla que recomendé.

120
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
¿Y dijiste?

121
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
¿Qué podría decir? El hombre estaba diciendo la verdad.

122
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
No puedo sacar a un tipo de su silla de ruedas por eso.

123
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Pero estás enojado conmigo, ¿verdad?

124
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Mire, mi ex oficial al mando y yo tuvimos una discusión ligeramente reveladora, eso es todo.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Cuando terminó, él siguió su camino y yo el mío.

126
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Excelente. Eso significa otro viaje a San Francisco.

127
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
¿Para qué?

128
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Para disculparse, por supuesto.

129
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Bueno, te ahorraré el problema.

130
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Prueba el motel. Se registró allí.

131
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Esta noche hablaré con mi abogado.

132
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Jerry Powell estaba más borracho que 700 dólares en el momento de su muerte.

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Gracias.

134
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
La causa de la muerte fue una nube en la cabeza.

135
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Gracias.

136
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
No es una herida enorme, pero sí en el lugar correcto.

137
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Bueno, podría haberse caído y suicidarse.

138
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
y le costó un poco cubrir sus propios restos con un montón de hojas.

139
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Mire, me doy cuenta de que las pruebas contra mi impetuoso cliente van a ser difíciles de ignorar.

140
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Entre otras cosas, tuvo fuertes palabras con Jerry Powell la tarde del incendio.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
¿Qué pasa?

142
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Él no lo diría.

143
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Pero obviamente no quiere hablar de eso.

144
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Lo único que dice es que basta con que Jerry estuviera borracho y que lo despidiera.

145
00:10:13,000 --> 00:10:19,000
Sr. McKay, ¿cómo evalúa los sentimientos de la gente en lo que respecta a Clark?

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Indignado.

147
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
El periódico local ya afirma que la decisión del juez de permitir la libertad bajo fianza es un grave error judicial.

148
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
¿Y su periódico local es el guardián de la moral pública?

149
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
El Registro de Medina. Refleja la conciencia de la comunidad.

150
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
O viceversa.

151
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Tiene influencia.

152
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Mira, a este pueblo no le agradaba Aaron Clark antes del incendio.

153
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
por eso no les resulta difícil creer que mató a un hombre.

154
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Bueno, será un gran día para la música cuando este síndrome de la guitarra haya seguido su curso.

155
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Eso crees, ¿eh?

156
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Sí.

157
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
¿Estos supuestos artistas nunca han oído hablar de otro instrumento?

158
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Oh, bueno, me encanta una orquesta completa. Juega algunos de esos.

159
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Son grandes éxitos de los años 40. Es solo mi velocidad.

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Oh, ¿por los buenos viejos tiempos?

161
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Sí, cuando la alta costura era un vestido largo, un peinado sencillo y gafas de granito.

162
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Eso no es de mi parte.

163
00:11:08,000 --> 00:11:14,000
Oh. Estamos escapando a otra época más sencilla.

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
¿No lees nada?

165
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Sí, las páginas de deportes.

166
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Eso es mentira.

167
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Pregúntame algunos promedios de bateo. Adelante.

168
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Ya basta, Lacey. Eres un tipo muy moderno.

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
No es así.

170
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Es bien sabido que el hombre estadounidense de mediana edad es un belicista,

171
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
un expoliador del mundo y un firme defensor del status quo.

172
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Pregúntale a cualquier estudiante de primer año en la universidad.

173
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
Cállate y baila.

174
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Un joven de 18 años bailando con un asesino de mediana edad.

175
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
¿Te enferma?

176
00:11:43,000 --> 00:11:53,000
Me enferma.

177
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Ya sabes, hace dos noches, salió matando a alguien.

178
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
Y esta noche sale a bailar. Ahora bien, ¿eso es algo? ¿Eh?

179
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Bueno, te invitan a una bebida.

180
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Creo que estamos hablando de nosotros.

181
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Siempre y cuando no oiga hablar de ellos.

182
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Supongo que realmente deben pensar que somos terribles.

183
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Estoy de acuerdo con usted.

184
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
No estoy seguro de poder salirme con la mía.

185
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Supongo que realmente deben pensar que somos terribles.

186
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Estoy de acuerdo con ellos. Está mal que estemos aquí.

187
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Lo lamento.

188
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Por esa buena razón.

189
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
¿Qué razón?

190
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Feliz aniversario, Vick.

191
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Nuestra primera cita sincera.

192
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Pensé que lo olvidarías.

193
00:12:43,000 --> 00:12:49,000
¿Cómo podría olvidar?

194
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Oh, vaya.

195
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Seis meses enteros.

196
00:12:54,000 --> 00:13:05,000
Está bien.

197
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Oye, oye, ¿ves a ese tipo de ahí?

198
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ahora, ahí está el chico con el que todos pensaron que terminaría.

199
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Eran una pareja, te lo aseguro.

200
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Durante toda la secundaria, lo más natural del mundo.

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Hasta el momento en que Clark se llevaba bien.

202
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
La gente no podía creerlo.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Oye, ¿qué dices, Phil?

204
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
¿Qué puedo hacer por ti?

205
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Dame una taza de café.

206
00:13:22,000 --> 00:13:28,000
Bueno.

207
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Si crees que Vickie es bonita,

208
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Deberías haber visto a Kate cuando tenía 19 años.

209
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Se parecía mucho a Ava Gardner.

210
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Ahora, ella y Wally se casaron al día siguiente de graduarse de la escuela secundaria.

211
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Nunca lo olvides.

212
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Todo el pueblo declaró feriado.

213
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Oh, vamos ahora.

214
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
No, lo digo en serio.

215
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Los pueblos pequeños son chauvinistas, señor Sanger.

216
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
No nos gusta decepcionarnos unos a otros.

217
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
¿Me estás diciendo que toda la ciudad planeó la boda de los Dunhill?

218
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Así es.

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Esperaban que sucediera y así sucedió.

220
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Ahora la ciudad espera que Aaron Clark sea culpable.

221
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Oh sí.

222
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
No hay duda.

223
00:14:01,000 --> 00:14:08,000
¿Qué espera de usted el pueblo de Medina, señor McKay?

224
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Soy el abogado de Aaron Clark.

225
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
¿Y sirves a dos señores al mismo tiempo?

226
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Se hace tarde.

227
00:14:15,000 --> 00:14:24,000
Gracias por la bebida.

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Entra un momento.

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
No molestemos más a tu madre de lo que ya está.

230
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Oh, eres un buen hombre, Aaron Clark.

231
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Soy un asesino acusado, Vick.

232
00:14:38,000 --> 00:14:58,000
Buenas noches.

233
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ocho, cinco y dos décimos.

234
00:15:00,000 --> 00:15:28,000
Y el jefe dijo que nos tomáramos nuestro tiempo.

235
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
No sé cuántas veces tengo que decírtelo, Elton.

236
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Simplemente no puedo considerar un marido para mí hasta que mis hijos estén casados.

237
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Pero entonces lo harás, ¿eh?

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Bueno, entonces hablaremos de ello, lo prometo.

239
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Kate, eres una mentirosa y una tonta.

240
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Con la preocupación de Vickie, Phil ya no existe.

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Él lo hará.

242
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Sé que lo hará.

243
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
¿Cuando?

244
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
¿Después de que Aaron Clark fuera declarado culpable de asesinato?

245
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
¿Puedes leer la culpa en los ojos de un hombre?

246
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
¿En una luz tenue en el rellano de un segundo piso?

247
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
No, lo dudo mucho.

248
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Bueno, vi algo.

249
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Bueno, estoy seguro de que lo hiciste.

250
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Ah, Elton.

251
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
¿Te vio?

252
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Querías que lo hiciera, ¿no?

253
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
¿Qué llevabas?

254
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
¿Un negligé por casualidad?

255
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Eso es grosero, Elton.

256
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Incluso para ti.

257
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Dame media oportunidad y te mostraré lo crudo que puede ser.

258
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Culpable o no, Aaron Clark no debe casarse con mi hija.

259
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Bueno, esa es una causa noble.

260
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Antes de comprometer el poder de la prensa, repetiré la pregunta.

261
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
¿Qué gano yo con esto?

262
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Nada y lo sabes.

263
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Tenía miedo de eso.

264
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
¿Estás enojado?

265
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
¿Porque la mujer más bella de la ciudad está intentando utilizarme?

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
No.

267
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sólo la mantengo confiando en mí y en mi periódico.

268
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
hasta que se da cuenta de que no puede vivir sin nosotros.

269
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Adiós, Elton.

270
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Adiós.

271
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Sabes, sería útil si supiéramos lo que estamos buscando.

272
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Un arma homicida, ¿verdad?

273
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sí, soy moderno, pero ¿de qué tipo?

274
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Algo que explicaría las astillas de madera que el forense encontró en la cabeza de la víctima.

275
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Todo lo que tienes que hacer es pensar, hombre.

276
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Si existiera tal cosa, ¿la dejaría donde alguien pudiera encontrarla?

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
No, lo habrías tirado aquí para quemarlo.

278
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Eso es lo que dirán tus acusadores. El jefe sólo intenta anticiparse.

279
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
¿Conoce a nuestro visitante?

280
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Billy Troner, sí.

281
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
¿Amigable?

282
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Bueno, aparte del hecho de que tiene su primer caso de asesinato en marcha,

283
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Probablemente sea muy G.I. Sí, está bien.

284
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Bueno, ¿qué pasa, Troner?

285
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
¿Mi camión está involucrado en un accidente de atropello y fuga?

286
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
No debería dejar que nadie se meta con eso, Sr. Clark.

287
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Esa madera quemada ahí es evidencia.

288
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Es mi culpa, diputado.

289
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Soy el sargento Ed Brown, asociado del jefe Robert Ironside.

290
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
consultor del Departamento de Policía de San Francisco.

291
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Billy Troner.

292
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Sí, el abogado del Sr. Clark me dijo que estabas en la ciudad.

293
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Nos alegramos de tenerte.

294
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ah, discúlpeme. Este es Phil Wagner.

295
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
¿Cómo estás?

296
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Entiendo que usted y la víctima eran buenos amigos.

297
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Sé lo duro que es perder amigos.

298
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Sí, es duro.

299
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Sí, Phil se ofreció como voluntario para venir y ayudarnos a rascar un poco.

300
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Trabaja para la madre de Vicki en la estación de servicio.

301
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ella me dio el día libre.

302
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Qué lindo.

303
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Tal vez encuentres alguna evidencia para sacarme de encima, ¿eh?

304
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
¿Encontrar algo?

305
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Podrían ser... manchas de sangre.

306
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Esto debe haber sido un aparato ortopédico temporal de algún tipo.

307
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Un aparato ortopédico que se aflojó a la fuerza.

308
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
¿Sabes de dónde vino?

309
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Probablemente haya un andamio delante.

310
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Pregúntele al ayudante si nos pondrá el informe del laboratorio a nuestra disposición.

311
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
Y, Ed, intenta conseguir que ese joven te muestre dónde vivía su amigo Jerry.

312
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
El señor Troner dijo que no tocáramos nada.

313
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
¿Estás bromeando? Tengo miedo de poner los pies en el suelo.

314
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Lo admito, el viejo Jerry no era un gran ama de llaves.

315
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
¿Vienes aquí a menudo, Phil?

316
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
No, señor.

317
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Mi padre decía que Jerry era una mala influencia.

318
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Sí, bueno, creo que tu papá tenía razón.

319
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Apesta aquí, ¿no?

320
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Los padres de Jerry estaban divorciados, ¿no?

321
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Sí, señor.

322
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Justo después de que sucediera, su padre se fue a Los Ángeles.

323
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
y su mamá se volvió a casar y se mudó al norte.

324
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Jerry decidió quedarse aquí en Medina.

325
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
No me preguntes por qué.

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para la madre de Vicki?

327
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Desde que estaba en noveno grado.

328
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Por cierto, yo estaba en casa durmiendo cuando comenzó el incendio.

329
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
¿Te pregunté eso?

330
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Bueno, Vicki y yo fuimos juntas durante toda la escuela secundaria.

331
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Debes pensar mucho en eso.

332
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Creo que Aaron Clark debería ser expulsado de la ciudad.

333
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ahora, ¿por qué es eso?

334
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Es malo para Vicki.

335
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Aunque ella no escucha a nadie.

336
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Pero cocinaba con queroseno. Me pregunto dónde lo guardó.

337
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Sí, no veo ninguna lata por ahí.

338
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Vendo queroseno a mucha gente en la estación.

339
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Eso no los convierte en pirómanos, ¿verdad?

340
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Si Jerry no provocó el incendio,

341
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
¿Entonces por qué cree que Clark lo mató?

342
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Por algo que pasó esa tarde.

343
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Algo que hizo que despidieran a Jerry.

344
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
¿Sabes qué fue?

345
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
No, él no hablaría de eso.

346
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Pero créanme, estaba bastante enojado por algo.

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
¿Habéis visto lo suficiente aquí?

348
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Creo que sí.

349
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
¿Podemos irnos entonces?

350
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
No es asunto tuyo por qué estamos aquí.

351
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
No es asunto tuyo por qué discutimos.

352
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ahora puede aceptar eso, comandante.

353
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
o puedes subirte a ese hotel hippie tuyo

354
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
y seguir rodando por el camino.

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
¿Está eso claro?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Perfectamente.

357
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Una última pregunta.

358
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
¿No eres un poco mayor para andar con una adolescente?

359
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Eso fue todo.

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Eso realmente fue suficiente.

361
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Siempre y cuando lleguemos a la verdad.

362
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
La amo.

363
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Amo a Vicky.

364
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Y cuando esto termine,

365
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Voy a hacerla mi esposa.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Entonces, o cuando salga de prisión, de cualquier manera.

367
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
¿Fue tan difícil decirlo?

368
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
¿Para ti?

369
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Sí.

370
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
¿Es ese un tema que le gustaría seguir?

371
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Olvídalo.

372
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
No soy diferente a nadie por aquí.

373
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ah, no lo sé.

374
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Quizás te interese saber que todavía tengo ganas de vez en cuando,

375
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
generalmente en una esquina ventosa,

376
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
para tender un puente que supere la brecha generacional.

377
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
¿Creerías eso?

378
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Podría.

379
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Pero eso es sólo de vez en cuando.

380
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Eres la excepción.

381
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Saliste y construiste tu puente.

382
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Este es un buen puente.

383
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Está diseñado para durar.

384
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
¿Lo es?

385
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
¿O es Vicky simplemente otro cruce de derecha?

386
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
¿Dirigido a la mandíbula de la sociedad por un rebelde de mediana edad?

387
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
¿Es eso lo que piensas?

388
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Personalmente no lo he decidido.

389
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Pero este pueblo no es para crucificarlos.

390
00:22:09,000 --> 00:22:25,000
Así que será mejor que tus convicciones estén talladas en granito.

391
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Ahora, justo debajo de ese árbol, según el diputado Trona,

392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
es donde se encontró el cuerpo.

393
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Justo debajo de ese árbol, según el jefe Ironside,

394
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Allí la tercera persona dejó la lata de queroseno.

395
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Si esa fuera la tercera persona.

396
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Es sólo una teoría.

397
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Ahora veamos.

398
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Después de cubrir el cuerpo con hojas,

399
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
podría haber elegido una vela.

400
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
O tal vez estaba un poco borracho.

401
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
No sé.

402
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
No creo que lo fuera.

403
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
No creo que lo fuera.

404
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
No creo que lo fuera.

405
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Si cubriera el cuerpo con hojas,

406
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Es posible que haya vuelto a recoger la lata.

407
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
y me deshice de él más tarde.

408
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Digamos, en el camino de regreso a la ciudad.

409
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
¿Y quién es el gato afortunado que lo descubre, sargento?

410
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Son solo 100 metros hasta la carretera.

411
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Y sólo una milla hasta los límites de la ciudad, oficial.

412
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Sólo dos lados de la carretera.

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Probablemente no podría haberlo lanzado a más de 50 pies.

414
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Oye, Ed, Ed, ¿qué pasa si encuentro la lata ahora mismo?

415
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Quiero decir, mira, estoy atrapado aquí mismo,

416
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
y ahí estás conduciendo por la carretera, fuera del alcance del oído.

417
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
La velocidad media de marcha del macho Homo sapiens

418
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
es de 3 millas por hora.

419
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Ahora, eso debería llevarte de vuelta al motel exactamente a las 9:48.

420
00:23:30,000 --> 00:23:55,000
Atrás.

421
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Ve a buscar algo de sombra.

422
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Es una orden.

423
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
¿Demasiado calor para un beso?

424
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Algunas reglas dicen que nadie contacta antes del atardecer.

425
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Oh, haz una excepción.

426
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ah, Aarón.

427
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Cásate conmigo. Ahora mismo, hoy.

428
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Cuando todo esto termine, si no estoy tras las rejas,

429
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
tal vez hablemos de ello.

430
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
¿Qué fue eso de nuevo?

431
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
¿Te lo tomas con calma ahora?

432
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
No. Dijiste algo que no me gusta.

433
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Quiero una explicación.

434
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
He estado pensando en ello

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
y devanándome el cerebro,

436
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
mostrando todos los viejos pros y contras sobre ti y yo

437
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
y ese pequeño pueblo de mala muerte de allí.

438
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Quizás tengan razón sobre nosotros.

439
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Quizás no sea natural.

440
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Quizás soy lo que dicen que soy.

441
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Eres como un hisopo y deberían encerrarte.

442
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
¿Por qué me haces esto?

443
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Ahora, Vicki, si retrocedes y lo miras objetivamente...

444
00:25:08,000 --> 00:25:14,000
Oye, no importa dónde esté, siempre es lo mismo.

445
00:25:14,000 --> 00:25:20,000
Te amo.

446
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Te amo tal como estoy.

447
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Oh, Aaron, no dejes que nos ganen.

448
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
No les dejes.

449
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Vicki, ¿de eso se trata realmente?

450
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
¿Quién gana o pierde?

451
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
¿No lo sabes?

452
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
¿Realmente no lo sabes?

453
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Oh, ¿cómo siento lástima por ti?

454
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¿Cómo siento pena por ti?

455
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Ya sabes, ya casi nunca la veo.

456
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Ella se levanta y se va al rancho antes de que pueda abrir los ojos.

457
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Me alegra tener la oportunidad de conocerla, Sra. Dunhill.

458
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Gracias. ¿Azúcar y nata?

459
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Negro, por favor.

460
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Está bien. Sin embargo, Vicki ciertamente me ha hablado de ti.

461
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Y ella también me advirtió.

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
¿Oh?

463
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Oh sí. Dijo que sería mejor que avisara a tu madre.

464
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Es un hombre muy atractivo.

465
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Y ella es una joven muy persuasiva.

466
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Gracias.

467
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Sí, dijo que no estabas muy ansioso por ayudar a Aaron.

468
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
No puedo culparte por eso, por supuesto.

469
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
A veces puede ser un hombre muy desagradable.

470
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
¿Es por eso que estás en contra del matrimonio?

471
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
No te andas con rodeos, ¿verdad?

472
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Las palabras pueden hacer perder el tiempo.

473
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
El tiempo es oro cuando está en juego la vida de un hombre.

474
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Aaron Clark es 36 años mayor que mi hija.

475
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Hay algunas personas que pensarían que es demasiado mayor para mí.

476
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
Es extraño que lo digas así.

477
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
No crees en las sutilezas, ¿verdad?

478
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Muy bien, Aaron te dijo que él y yo salimos antes de que Vicki entrara en escena.

479
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
La verdad es que me dijo muy poco.

480
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
¿Alguna razón por la que no puedes informarme?

481
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Bueno, realmente no hay mucho que contar.

482
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Poco después de que Aaron llegara a Medina, salimos juntos un par de veces.

483
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
¿Sólo unos pocos?

484
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Con bastante frecuencia.

485
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Pero no fue nada grave, te lo puedo asegurar.

486
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Bueno, él...

487
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Había llegado un poco antes, o...

488
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Llegaría un poco tarde para bajar, así que...

489
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Naturalmente, hablaría con Vicki.

490
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Creo que sobre todo sobre caballos.

491
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ella siempre ha estado loca por ellos.

492
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Entonces él...

493
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
La invitó a venir a montar a su rancho cuando quisiera.

494
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Y por supuesto que lo hizo.

495
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
¿Y se enamoraron?

496
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
¿Amar?

497
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
¿Te importa si te llamo Kate?

498
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
¿Por qué perder el tiempo? Como dijiste...

499
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
¿Crees que es culpable?

500
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Es violento.

501
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
¿Pero cree usted que mató a Jerry Powell?

502
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
¿Es importante?

503
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Muy.

504
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Mientras estés convencido de que es culpable, esta ciudad te apoyará.

505
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Y, eh...

506
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Si tuviera que declararlo inocente...

507
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Una cosa, haría mi trabajo mucho más fácil.

508
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Bueno, me temo que no puedo hacer eso.

509
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Me gustaría que alguien me dijera sobre qué tuvieron Aaron y Jerry la gran discusión.

510
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Ahora, ¿harías eso?

511
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
No, no lo haré.

512
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Entonces me gustaría que me diera permiso para revisar los registros de su estación de servicio.

513
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
¿Harías eso?

514
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
¿Vicky?

515
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
¿Vicky?

516
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
¿Qué pasa?

517
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Nada, nada de nada.

518
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Sólo que el matrimonio está cancelado, eso es todo.

519
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Oh, cariño.

520
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Bueno, ¿por qué no estás animando?

521
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Son buenas noticias, ¿no?

522
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
¿Por qué no pones un anuncio de página completa en Elton Farris Brain Bender para que toda la ciudad pueda celebrar?

523
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
¿Qué pasó? Dime.

524
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Bueno, no fue idea mía.

525
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
¿Aarón?

526
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Sí, ya sabes, era como si alguien hubiera estado hablando con él.

527
00:29:15,000 --> 00:29:22,000
Alguien lo había hecho.

528
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Sr. Ironside.

529
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Realmente no necesitaba que te metieras en mi vida personal.

530
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Ya he escuchado todos los clichés.

531
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Vas a privarte de tu juventud, Vicki.

532
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Dentro de treinta años, tú todavía tendrás 40 años y él tendrá 80 años.

533
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Bueno, ¿y qué?

534
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Sabes, dentro de tres años, podría ser atropellado por un camión.

535
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
Pero al menos habremos pasado tres años buenos y felices juntos, que es mucho más de lo que la mayoría de la gente jamás disfruta.

536
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Mirar alrededor.

537
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Bueno, mírala.

538
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Mi padre estaba enamorado de sus coches.

539
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Vivió con ellos y murió con ellos.

540
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
¡Victoria!

541
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
¿Has terminado?

542
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ciertamente lo parece, ¿no?

543
00:30:02,000 --> 00:30:08,000
Vicki, me trajiste aquí para evitar que Aaron Clark fuera a la cárcel por asesinato.

544
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Pero lo que lo hace tan difícil es el hecho de que viola las reglas de conducta locales.

545
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Dice lo que piensa, pelea cuando le apetece.

546
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Pero lo peor de todo es que ha arrancado la flor más bella de Medina.

547
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Y eso es imperdonable.

548
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Para eso cerrarán los ojos a la verdad sobre lo sucedido.

549
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Por eso lo mandarán a prisión.

550
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
¿Quieres que lo entregue así...?

551
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
No existe tal cosa.

552
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Sólo quiero saber qué tipo de batalla estamos librando.

553
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Con Aaron y tú juntos, hay un conjunto de reglas.

554
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Aparte, es otra.

555
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
¿Tienes miedo de dejarles elegir las armas?

556
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
No.

557
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
¿Eres?

558
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
¿Sabes lo que estaba haciendo ese gran loco?

559
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Me estaba dando una salida en caso de que la quisiera.

560
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Bueno, Kate, ¿qué tal los registros de la gasolinera?

561
00:31:06,000 --> 00:31:24,000
¿Puedo verlos?

562
00:31:36,000 --> 00:31:55,000
Lo siento, cariño.

563
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Ah, deberías estarlo.

564
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Nada ha cambiado.

565
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Nada.

566
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
¿Y todavía puedo tener la imagen de mi padre?

567
00:32:02,000 --> 00:32:11,000
Y todavía tengo una cuna que envolver.

568
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
El Sr. Clark se jubiló, claro, después de 30 años de servicio honorable.

569
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Pero no fue exactamente su idea.

570
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
¿De quién fue la idea?

571
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
La de la Marina.

572
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Clark atrajo el boom a un Bartlett de grado junior en Waikiki Beach.

573
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Cuando se le insinuó la cita de Clark, una bailarina de hula.

574
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Contusiones graves en las proximidades del ojo izquierdo.

575
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
¿Corte marcial?

576
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
No.

577
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
El teniente acordó retirar los cargos si Clark aceptaba retirarse.

578
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
La sugerencia, por cierto, vino del almirante de la flota.

579
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Ambas partes buscaron el camino del almirante.

580
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Gracias Fran.

581
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Has sido un rayo de sol.

582
00:32:46,000 --> 00:32:59,000
Siempre encantado de poder servirle.

583
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Marrón.

584
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
¿Sí, señor?

585
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Soy Phillip Wagner, mayor.

586
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Dirijo la farmacia que está ahí abajo.

587
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hablaste con mi chico ayer.

588
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Sí, ¿cómo estás?

589
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Mi nombre es Eric Brown.

590
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Sé quién eres.

591
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Eres policía.

592
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Y Philly me estaba contando todo sobre tu astuto acoso.

593
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Eres policía.

594
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Soy policía.

595
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Soy policía.

596
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Soy policía.

597
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Soy policía.

598
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Soy policía.

599
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Soy policía.

600
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Soy policía.

601
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Soy policía.

602
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Soy policía.

603
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Soy policía.

604
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Soy policía.

605
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Soy policía.

606
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Soy policía.

607
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Soy policía.

608
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Soy policía.

609
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Soy policía.

610
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Soy policía.

611
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Soy policía.

612
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Soy policía.

613
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Soy policía.

614
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Ahora, si me disculpan, me encontré con una pareja joven en la ambulancia.

615
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Parece que tienen un hijo del que deberíamos hablar.

616
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
¿Un niño?

617
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Mira, estamos en una buena posición aquí.

618
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Me enteré por un amigo de uno de tus muchachos sobre tu astuto acoso ayer.

619
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Voy a decirte algo.

620
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Deja a mi chico en paz.

621
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Debe haber algún error.

622
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ahora voy a aclararte.

623
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Verá, mi hijo estaba en la cama en casa la noche del incendio.

624
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Estoy muy feliz de escuchar eso.

625
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Ni siquiera oyó que el fuego le permitía marcharse.

626
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Ni siquiera sabía qué era el fuego.

627
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
Lo desperté y se lo conté.

628
00:33:47,520 --> 00:33:50,520
Ahora voy a jurarlo.

629
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
¿Me oyes?

630
00:33:53,520 --> 00:34:15,000
Conduje desde el centro de la ciudad hasta Clark's Ranch.

631
00:34:15,000 --> 00:34:18,920
Medí una milla y dos décimas en exactamente tres minutos.

632
00:34:18,920 --> 00:34:22,440
Sin embargo, omití la parada para repostar en el camino.

633
00:34:22,440 --> 00:34:27,640
Ahora, sé que suena ridículo, un camión de bomberos que se detiene para cargar gasolina camino al incendio, pero

634
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
Luchamos contra un incendio forestal el día anterior.

635
00:34:29,160 --> 00:34:33,480
Y cuando regresamos a la estación, alguien se olvidó de rellenar el tanque.

636
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
¿Estuvo Phil Wagner disponible para ayudarte a cargar gasolina esa noche?

637
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
No.

638
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
Kate hizo arreglos para que le dejaran una llave en la estación de bomberos.

639
00:34:38,880 --> 00:34:41,800
También hizo arreglos para que se revisaran los registros de la gasolinera.

640
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Oh.

641
00:34:42,800 --> 00:34:45,560
¿Debo deducir que ha cambiado de opinión sobre su futuro yerno?

642
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
No necesariamente.

643
00:34:48,120 --> 00:34:50,360
Esperábamos que pudieras hacerlo.

644
00:34:50,360 --> 00:34:51,720
¿Cambié de opinión sobre un asesino?

645
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
Oh, no.

646
00:34:52,720 --> 00:34:55,920
De hecho, te sugiero que compres una copia de mi pequeño periódico.

647
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Sale esta tarde.

648
00:34:57,520 --> 00:35:02,640
Un artículo de primera plana sobre Aaron Clark, todo sobre cómo se retiró de la Marina de los EE. UU.

649
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Lo estoy revisando ahora mismo.

650
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
De hecho, ya casi no tengo tiempo para almorzar.

651
00:35:07,600 --> 00:35:12,400
Sr. Ferris, ¿no cree que ya hay suficientes malos sentimientos hacia Clark sin eso?

652
00:35:12,400 --> 00:35:16,440
Simplemente demuestra una vez más lo que Clark es y lo que siempre ha sido y dónde debería estar.

653
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
¡Justo detrás de las rejas!

654
00:35:17,440 --> 00:35:21,320
Ahora, ¿te gustaría la celda contigua?

655
00:35:21,320 --> 00:35:25,560
Los registros de la gasolinera muestran lo que registraron los medidores de la bomba cuando Phil cerró el

656
00:35:25,560 --> 00:35:27,800
la noche del incendio y lo que registraron a la mañana siguiente.

657
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
La diferencia es de 20 galones.

658
00:35:30,000 --> 00:35:32,560
Eso es lo que se pone en un camión de bomberos en un tanque con capacidad para 50.

659
00:35:32,560 --> 00:35:34,200
Ya tenía 30.

660
00:35:34,200 --> 00:35:38,360
Creo que es más que suficiente para responder a una llamada de emergencia a una milla de distancia.

661
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
¿He causado una impresión?

662
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
¡No!

663
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
De nada.

664
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
También se necesita gasolina para bombear agua.

665
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Estaba dando largas, señor Ferris.

666
00:35:46,840 --> 00:35:50,880
Pruébelo, sargento Brown.

667
00:35:50,880 --> 00:35:53,680
¿Supongo que no considerarías matar esa historia?

668
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
No es una posibilidad.

669
00:35:55,680 --> 00:35:59,680
Oye, lamento que hayas llamado, Stark.

670
00:35:59,680 --> 00:36:04,680
Sí, sólo venía por ti.

671
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Oye, tal vez estaría bien tomar una cerveza fría.

672
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Puede que sea bueno.

673
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
No, no lo haría.

674
00:36:09,680 --> 00:36:25,120
Cuando surja el caso de Clark, será mejor que el Sr. McKay haga todo lo posible para conseguir un cambio de lugar.

675
00:36:25,120 --> 00:36:28,960
Hay muchas posibilidades si el juez es local.

676
00:36:28,960 --> 00:36:33,840
Y el sospechoso del asesinato de Medina atacó brutalmente a un oficial de la Marina, golpeándolo en la cabeza.

677
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
dejándolo inconsciente.

678
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Chico, oh, chico.

679
00:36:35,840 --> 00:36:42,840
Un vagabundo así debería ser encerrado sin duda.

680
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Señor.

681
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
¡Ay Aarón!

682
00:36:48,840 --> 00:36:54,840
¡Oh, es hermoso!

683
00:36:54,840 --> 00:37:04,840
¡Oh, lo amo!

684
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
¡Ay Aarón!

685
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Él es todo tuyo, cariño.

686
00:37:06,840 --> 00:37:09,840
Simplemente llámalo regalo de cumpleaños anticipado.

687
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Ah, gracias.

688
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Ah, gracias.

689
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Gracias.

690
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
¡Oh!

691
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Lamento haberlo lastimado cuando lo tenía.

692
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Sí, señor Clark.

693
00:37:15,840 --> 00:37:22,280
Ahora, si te sientes solo cuando no estoy cerca, simplemente pateas algo.

694
00:37:22,280 --> 00:37:24,440
El Sr. Clark respeta las muestras de mal genio.

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Se llama ser cascarrabias.

696
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Es un problema común en la geriatría.

697
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Sabes, eso es lo que me gusta de ti, mejor futuro marido.

698
00:37:27,440 --> 00:37:33,240
No tengo que criarte desde un joven inexperto.

699
00:37:33,240 --> 00:37:37,240
Oh, preferirías ser la querida de un anciano que la esclava de un joven, ¿eh?

700
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Bueno, mira a tu alrededor, cariño.

701
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Veo mucho trabajo por hacer.

702
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
¿Qué?

703
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Siempre y cuando lo entendamos bien.

704
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
¿Aarón?

705
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
¿Vicky?

706
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Bueno, no tramas nada bueno, Henry.

707
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Puedo verlo en tu cara.

708
00:37:45,240 --> 00:37:46,240
¿No puedes?

709
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Díselo, Billy.

710
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Sr. Clark, es mi deber informarle que el juez ha ordenado otra audiencia.

711
00:37:48,240 --> 00:38:06,000
Mañana por la mañana.

712
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
¿Para qué?

713
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Recibieron los informes del laboratorio.

714
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Alguien quemó tu casa, claro, con queroseno.

715
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
Y lo que había en ese trozo de madera era sangre humana.

716
00:38:13,480 --> 00:38:17,080
Tipo A. Igual que las víctimas.

717
00:38:17,080 --> 00:38:18,200
Quieren revocar tu fianza.

718
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
No pueden hacer eso.

719
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Me temo que pueden.

720
00:38:20,400 --> 00:38:25,040
Verás, se les ocurrió la idea de que atrapaste a Jerry en el acto, lo golpeaste con el dos por cuatro,

721
00:38:25,040 --> 00:38:29,040
Y cuando arrastraste su cuerpo y te apresuraste a regresar, ya era demasiado tarde para salvarlo.

722
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
tu casa.

723
00:38:30,040 --> 00:38:32,280
No han demostrado nada.

724
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Nada ha cambiado.

725
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
No diría eso exactamente.

726
00:38:34,280 --> 00:38:44,960
Aquí.

727
00:38:44,960 --> 00:38:49,280
Ahora es más importante que nunca saber por qué pelearon Aaron y Jerry.

728
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
¿Por qué preguntarme?

729
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
Todos los demás dijeron que no sé qué pasó.

730
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Clark y tú sois los únicos que dijisteis que no lo diré.

731
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Ahora eso me interesa.

732
00:38:57,240 --> 00:39:03,200
Sabes, Kate, normalmente soy un gran admirador de la mujer reticente.

733
00:39:03,200 --> 00:39:07,120
Por el momento, sin embargo, la variedad Dunhill, madre e hija, me molestan.

734
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
Sí, pero si alguna vez se enteraran...

735
00:39:10,280 --> 00:39:17,240
Tampoco doy ni un centavo por las opiniones de personas con prejuicios, sean de pueblo pequeño o no.

736
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
¿Me estoy acercando sigilosamente al problema, Kate?

737
00:39:19,600 --> 00:39:21,640
Si te acercas sigilosamente te doy un golpe.

738
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
Eso es más parecido.

739
00:39:24,280 --> 00:39:30,840
Ahora hablemos.

740
00:39:30,840 --> 00:39:34,960
Victoria tenía que ir a Centerville esa mañana, así que conduje hasta el rancho para ver a Aaron.

741
00:39:34,960 --> 00:39:38,560
Por enésima vez se negó a dejar de ver a Victoria.

742
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
Me fui enojado como siempre.

743
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Puedo entender eso.

744
00:39:41,880 --> 00:39:44,360
Pasé por delante de la nueva casa.

745
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Jerry estaba allí.

746
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Me llamó y me detuve.

747
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
¿Había estado bebiendo?

748
00:39:47,360 --> 00:39:50,600
Oh, podía olerlo desde tres metros de distancia.

749
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Él vino.

750
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Abrió la puerta del auto.

751
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
Dijo algunas cosas terribles.

752
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
¿Sobre ti y Aaron?

753
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Sí.

754
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Luego dijo algo cursi sobre que los borrachos también necesitan amor.

755
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
Me agarró y me sacó del auto.

756
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Me rasgó el vestido.

757
00:40:03,400 --> 00:40:06,200
Empecé a gritar y se corrió Aaron.

758
00:40:06,200 --> 00:40:07,760
Justo a tiempo.

759
00:40:07,760 --> 00:40:14,480
Kate, ¿por qué te reprimiste esa historia?

760
00:40:14,480 --> 00:40:17,920
¿Tienes alguna idea de lo que haría el club de jardinería local con algo así?

761
00:40:17,920 --> 00:40:20,800
Esa podría haber sido la razón por la que Aaron no quiso decir nada, pero tú no.

762
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Es el motivo, Kate.

763
00:40:21,960 --> 00:40:25,280
Incluso sin el fuego, es razón suficiente para haber matado a Jerry en el acto.

764
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Pero no lo hizo.

765
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Ni siquiera le pegó.

766
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Le ordenó salir del rancho.

767
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Eso es todo.

768
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Ahora lo estás defendiendo.

769
00:40:30,280 --> 00:40:31,560
No, no lo soy.

770
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Por supuesto que lo eres.

771
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Porque sabes que es inocente.

772
00:40:34,480 --> 00:40:40,720
Lo viste.

773
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
Las cosas estaban echadas.

774
00:40:43,080 --> 00:40:45,840
Podía controlar el famoso temperamento de Clark.

775
00:40:45,840 --> 00:40:49,200
No, no sabes lo que estás diciendo.

776
00:40:49,200 --> 00:40:53,080
Dejaste que todos pensaran que estabas en contra del matrimonio por una razón obvia.

777
00:40:53,080 --> 00:41:01,120
Pero eso no es todo, ¿verdad?

778
00:41:01,120 --> 00:41:04,840
Es sólo un bebé.

779
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
Y ella robó a tu hombre.

780
00:41:06,840 --> 00:41:09,760
Estás enamorada de él, Kate.

781
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Deténgase, por favor.

782
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Sólo detente.

783
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Ahora sabemos que es inocente.

784
00:41:12,760 --> 00:41:13,760
Tienes que ayudarme a demostrarlo.

785
00:41:13,760 --> 00:41:39,360
Dime, ese policía, el sargento Brown, ¿qué encuentras al mirar sus libros?

786
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
No sé.

787
00:41:40,360 --> 00:41:42,920
Ya sabes lo reservados que son los policías.

788
00:41:42,920 --> 00:41:45,480
Sin embargo, el jefe Ironside me dijo que tenía una teoría.

789
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
¿Oh sí?

790
00:41:46,480 --> 00:41:49,680
Cree que alguien estaba allí con Jerry en el momento del incendio.

791
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Y más tarde cuando murió.

792
00:41:50,680 --> 00:41:57,480
Y pensó que este, eh, misterioso Sr. X cubrió el cuerpo con hojas y lo tiró.

793
00:41:57,480 --> 00:42:02,880
la lata de queroseno en algún lugar del camino entre el rancho y la ciudad.

794
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Dijo que tendría huellas dactilares.

795
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Cosas así.

796
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Nos vemos, Fil.

797
00:42:06,800 --> 00:42:23,000
¿Recuerda el lugar?

798
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Creo que sí.

799
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
¿Crees que sí?

800
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Bueno, será mejor.

801
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
O voy a morder a tus antepasados.

802
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Papá, lo que estamos haciendo está mal.

803
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Muy bien, ve a emborracharte y quemar la casa de un hombre.

804
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
¿Es eso todo?

805
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
No, señor.

806
00:42:31,000 --> 00:42:37,000
Está mal intentar ocultarlo más.

807
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Escúchame, muchacho.

808
00:42:41,000 --> 00:42:45,880
He pasado toda mi vida en esta ciudad construyendo un negocio en mi buen nombre.

809
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
¿Entiendes eso?

810
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Sí, señor.

811
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
Bueno, no tengo la intención de verlos a ambos irse por el desagüe solo porque algún insignificante ha

812
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
sufría de una conciencia culpable.

813
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Ahora, señor, ayúdeme.

814
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Será mejor que encontremos lo que venimos a buscar.

815
00:42:53,960 --> 00:43:15,980
Dormir.

816
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
Muy bien, que tengas un buen viaje.

817
00:43:16,980 --> 00:43:17,980
Gracias.

818
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
Volveremos pronto.

819
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Gracias.

820
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
Adiós, Vince.

821
00:43:20,980 --> 00:43:21,980
Está bien.

822
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Nos vemos.

823
00:43:22,980 --> 00:43:23,980
Adiós.

824
00:43:23,980 --> 00:43:24,980
Adiós.

825
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Está bien.

826
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
Nos vemos.

827
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
Adiós.

828
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Adiós.

829
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Adiós.

830
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Está bien.

831
00:43:30,980 --> 00:43:31,980
Está bien.

832
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
Está bien.

833
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
Está bien.

834
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
Adiós.

835
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
Adiós.

836
00:43:35,980 --> 00:43:36,980
Adiós.

837
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
Adiós.

838
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
Está bien.

839
00:43:38,980 --> 00:43:39,980
Adiós.

840
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Adiós.

841
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
Adiós.

842
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
Adiós.

843
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Adiós.

844
00:43:43,980 --> 00:43:44,980
Adiós.

845
00:43:44,980 --> 00:43:47,980
Muy bien, mantenlo ahí. No te muevas.

846
00:44:00,980 --> 00:44:02,980
Suelta la lata.

847
00:44:05,980 --> 00:44:07,980
Vamos, Phil. Ahora simplemente extienda las manos frente a usted.

848
00:44:07,980 --> 00:44:09,980
Oh, vamos ahora. Espera, Billy.

849
00:44:09,980 --> 00:44:11,980
Espera ahora. Vamos, ahora.

850
00:44:11,980 --> 00:44:13,980
Ahora no estás tratando con un par de criminales empedernidos.

851
00:44:13,980 --> 00:44:17,980
Muy bien, Phil. Pero el cargo es incendio provocado y asesinato.

852
00:44:17,980 --> 00:44:20,980
Ahora, es mi deber advertirle que cualquier cosa que diga podría ser utilizada en su contra.

853
00:44:20,980 --> 00:44:23,980
¡Ahora basta! Nosotros no hicimos esas cosas, Bill.

854
00:44:23,980 --> 00:44:26,980
Papá, se acabó. Se acabó. Lo hice.

855
00:44:26,980 --> 00:44:29,980
¡Factura! Oye, me has estado ayudando a encubrirlo.

856
00:44:29,980 --> 00:44:32,980
Ayudé a Jerry a prender fuego a la cabaña del señor Clark.

857
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
¡Filip!

858
00:44:35,980 --> 00:44:42,980
Eh...

859
00:44:46,980 --> 00:44:48,980
Nosotros...

860
00:44:48,980 --> 00:44:52,980
Estábamos bebiendo en la cabaña de Jerry cuando se nos ocurrió la idea.

861
00:44:54,980 --> 00:44:58,980
Jerry estaba en equilibrio sobre un par de vigas del techo.

862
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
Y rociaba todo lo que veía con queroseno.

863
00:45:02,980 --> 00:45:05,980
Y me arrojó la lata y...

864
00:45:05,980 --> 00:45:08,980
Y encendió una cerilla.

865
00:45:08,980 --> 00:45:11,980
Y todo ardió como una antorcha.

866
00:45:12,980 --> 00:45:15,980
Y Jerry cayó.

867
00:45:17,980 --> 00:45:21,980
Él... Su cabeza golpeó el andamio primero.

868
00:45:21,980 --> 00:45:24,980
El 2x4 ni siquiera amortiguó su caída.

869
00:45:24,980 --> 00:45:27,980
Me di cuenta de que estaba bastante herido.

870
00:45:27,980 --> 00:45:30,980
Pero logró salir.

871
00:45:30,980 --> 00:45:33,980
Pero logró levantarse y...

872
00:45:33,980 --> 00:45:36,980
Y huir.

873
00:45:38,980 --> 00:45:42,980
Antes de que él... simplemente cayera muerto.

874
00:45:42,980 --> 00:45:59,980
Oh, Dios, se suponía que iba a suceder.

875
00:45:59,980 --> 00:46:03,980
Fue sólo una broma. Se nos fue de las manos.

876
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Eso es todo.

877
00:46:06,980 --> 00:46:10,980
Dios mío, todos podéis ver eso, ¿no?

878
00:46:10,980 --> 00:46:13,980
Podríamos haberlo visto hace mucho tiempo, Wagon.

879
00:46:13,980 --> 00:46:16,980
Todo lo que tenías que hacer era ser honesto con nosotros.

880
00:46:16,980 --> 00:46:20,980
No hay excusa por lo que esta ciudad le ha hecho pasar a Aaron Clark.

881
00:46:30,980 --> 00:46:33,980
¿Llevarnos de regreso a la ciudad?

882
00:46:33,980 --> 00:46:36,980
Pensé que había corrido mucho.

883
00:46:37,980 --> 00:46:41,980
Y si crees que he cambiado de opinión, estás muy equivocado.

884
00:46:41,980 --> 00:46:44,980
Ah, vamos, mamá.

885
00:46:44,980 --> 00:46:47,980
Sabes que nos darás la recepción de boda más grande que Medina haya visto jamás.

886
00:46:47,980 --> 00:46:50,980
No haré. Ahora, búscame dentro de 10 años.

887
00:46:50,980 --> 00:46:54,980
Si todavía estás casado, cosa que dudo, entonces te daré una recepción.

888
00:46:54,980 --> 00:46:58,980
¿Y mientras tanto? ¿Cenas de domingo?

889
00:46:58,980 --> 00:47:01,980
Tal vez.

890
00:47:03,980 --> 00:47:06,980
Sr. Ironside, quería preguntarle.

891
00:47:06,980 --> 00:47:10,980
¿Qué sientes por una mujer más joven? Digamos, alrededor de 35.

892
00:47:13,980 --> 00:47:16,980
38, ¿cuál es la diferencia?

893
00:47:16,980 --> 00:47:28,980
Iba a decir 32.